کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4494

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد، گفت: خالد برای ما حدیث کرد، گفت: ابن عون برای ما حدیث کرد، از محمد، از انس، که گفت: ما را نهی کردند که شهرنشین به جای بادیه‌نشین بفروشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ساکن شهر نباید به‌عنوان واسطه، فروش کالای کسی را که از بیرون آمده است سامان دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
ساکن شهر

بازرگان محلی‌ای که با بازار و قیمت‌های رایج آشناست.

بیابان‌نشین

فردی از بیرون شهر که کالاهایش را به بازار می‌آورد.

از طرف کسی فروختن

به‌عنوان واسطه، فروش کالاهای شخصی دیگر را سامان دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این ممنوعیت را چنین توضیح می‌دهند که هدف، حمایت از فردی است که از بیرون آمده تا واسطه او را از شناخت بازار و قیمت‌ها محروم نکند و به این ترتیب به خریداران زیان نرساند. مذاهب فقهی درباره جزئیات اجرای این حکم و پیامدهای چنین معامله‌ای بحث کرده‌اند؛ اصل اساسی این است که دادوستد منصفانه باشد و فروشنده دسترسی آزادانه به بازار داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بگذارید فروشندگانِ بیرون از شهر کالاهای خود را شخصاً در بازار عرضه کنند و قیمت‌ها را بسنجند.
  2. وقتی سود شما به ناآگاهی فروشنده از بازار وابسته است، نقش واسطه را نپذیرید.
  3. پیش از واسطه‌گری، مطمئن شوید فروشنده آزادانه رضایت دارد و شرایط را به‌روشنی درک می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.