کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4497

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّجْشِ وَالتَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن عبدالله بن عبدالحکم بن اعین به ما خبر داد و گفت: شعیب بن لیث از پدرش، او از کثیر بن فرقد، او از نافع، او از عبدالله و او از رسول الله ﷺ روایت کرد که ایشان از نجش، تلقّی و فروش کالای بادیه‌نشین توسط شهرنشین نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شیوه‌های بازاری‌ای را که خریداران و فروشندگان را فریب می‌دهند، منع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نجش

بالا بردن مصنوعی قیمت؛ برای مثال، پیشنهاد قیمت دادن بدون قصد خرید کالا.

پیشواز رفتن از بازرگان

پیش از آنکه فروشنده از قیمت‌ها و میزان تقاضای بازار آگاه شود، در بیرون بازار به او مراجعه کردن.

فروش کالای بادیه‌نشین به‌وسیله شهرنشین

واسطه‌ای از شهر، کالای فروشنده‌ای را که بیرون از شهر آمده به شکلی می‌فروشد که ممکن است دسترسی او به بازار را به زیانش محدود کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که این شیوه‌های ممنوع، برای جلوگیری از فریب و زیان ناعادلانه‌اند. نجش یعنی بالا بردن قیمت بدون قصد واقعی خرید. منع پیشواز رفتن از بازرگانان از آنان در برابر فروش پیش از آگاهی از قیمت‌های بازار حمایت می‌کند. درباره فروش کالای بادیه‌نشین به‌وسیله شهرنشین، فقیهان درباره جزئیات اجرا و استثناها بحث کرده‌اند؛ وجه مشترک این احکام، حمایت در برابر زیان و بهره‌کشی است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این قواعد را در چارچوب حق برخورداری از دادوستد منصفانه بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط زمانی برای کالا پیشنهاد قیمت بدهید که واقعاً قصد خرید آن را دارید؛ قیمت را به‌طور مصنوعی بالا نبرید.
  2. به فروشندگان فرصت دهید پیش از خرید کالاهایشان، با بازار و قیمت‌های رایج آشنا شوند.
  3. شفاف دادوستد کنید و از دخالتی که به‌ناحق به فروشنده یا خریدار زیان می‌رساند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.