کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4498

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر که رسول الله ﷺ از تَلَقّی (استقبال از کاروان‌ها در بین راه) نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خریداران را از پیشواز رفتن به استقبال فروشندگان پیش از رسیدن آنان به بازار نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشواز رفتن به استقبال فروشندگان

رفتن به بیرون از بازار برای خرید کالا از فروشندگان، پیش از آنکه به بازار برسند.

التلقّي

اصطلاح عربی برای رهگیری یا پیشواز رفتن به استقبال فروشندگان در مسیر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این نهی را حمایت در برابر فریب و برخورداری از مزیت ناعادلانه در قیمت می‌دانند؛ زیرا فروشنده‌ای که در راه است ممکن است هنوز از قیمت رایج بازار آگاه نباشد. مذاهب فقهی، با توجه به شرایط، دربارهٔ دامنهٔ کاربرد و آثار حقوقی آن بحث کرده‌اند؛ هدف نهی پیشگیری از زیان‌رسانی است، نه جلوگیری از دادوستد منصفانه در بازار.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالا را در مسیر از فروشندگانی نخرید که هنوز از بازار و قیمت‌های رایج آن آگاه نیستند.
  2. هنگام خرید بررسی کنید که هر دو طرف اطلاعات منصفانه داشته باشند و بتوانند آزادانه مذاکره کنند.
  3. دادوستد را بر شفافیت استوار کنید و از مزیتی که از ناآگاهی فروشنده نسبت به قیمت بازار حاصل می‌شود، بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.