کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4499

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ حَتَّى يَدْخُلَ بِهَا السُّوقَ فَأَقَرَّ بِهِ أَبُو أُسَامَةَ وَقَالَ نَعَمْ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: از ابواسامه پرسیدم:

«آیا عبیدالله از نافع و او از ابن عمر روایت کرده است که رسول الله ﷺ از پیشواز کردن کاروان‌های تجاری و خرید مایحتاج آنان پیش از ورود به بازار نهی فرمودند؟» ابواسامه این مطلب را تأیید کرد و گفت: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از پیشواز رفتن به استقبال بازرگانان برای خرید کالاهایشان پیش از رسیدن به بازار نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشواز رفتن به استقبال بازرگانان

انتظار کشیدن بیرون از بازار برای خرید کالاهای بازرگانان، پیش از آنکه از قیمت‌های رایج بازار آگاه شوند.

الجَلَب

کالاهایی که از بیرون به بازار آورده می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این نهی را چنین توضیح داده‌اند که از فروشندگانی که کالاهایشان را از بیرون می‌آورند، در برابر سوءاستفاده از ناآگاهی‌شان نسبت به قیمت‌های بازار و محروم شدن از دسترسی به بازار حمایت می‌کند. خریدار باید اجازه دهد آنان به بازار برسند تا از قیمت‌های رایج آگاه شوند. فقیهان درباره پیامدهای دقیق معامله‌ای که به این شیوه انجام شود بحث کرده‌اند؛ این نهی به‌ویژه ناظر به زیان رساندن به فروشنده و مختل کردن دسترسی عادلانه به بازار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالاهای آورده‌شده را بیرون از بازار با این هدف نخرید که فروشنده از قیمت‌های رایج بی‌خبر بماند.
  2. به فروشندگان فرصت دهید به بازار برسند و کالاهایشان را در شرایطی عادلانه عرضه کنند.
  3. قیمت‌ها را آشکارا مقایسه کنید و از معامله‌ای که از ناآگاهی کسی نسبت به اطلاعات بازار سود می‌برد، بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.