کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4500

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق به ما اطلاع داد و گفت: معمر از ابن طاووس، از پدرش، از ابن عباس روایت کرده است که گفت: رسول خدا ﷺ نهی فرمودند که پیشواز کاروان‌ها بروند و اینکه شهری برای روستایی معامله کند. من به ابن عباس گفتم:

«منظور از سخن ایشان که فرمودند "شهری برای روستایی معامله کند" چیست؟» او پاسخ داد: «یعنی نباید برای او دلالی کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ساکن شهر نباید برای یک بادیه‌نشین نقش دلال را بر عهده بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ساکن شهر برای بادیه‌نشین

ساکن شهری که به‌عنوان واسطه یا دلال، برای بادیه‌نشینی که به شهر آمده است کالا می‌فروشد.

پیشواز بازرگانان رفتن

بازرگانان را پیش از رسیدن به بازار و آگاهی از قیمت‌های رایج، بیرون از بازار سراغ گرفتن تا کالاهایشان را خریداری کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که هدف از این نهی، جلوگیری از زیان فروشندگان و برهم خوردن نظم بازار است. توضیح ابن‌عباس روشن می‌کند که ساکن شهر نباید برای بادیه‌نشین نقش دلال را بر عهده بگیرد. مذاهب فقهی درباره چگونگی اجرای دقیق این حکم و پیامدهای چنین معاملاتی بحث کرده‌اند، اما بر پیشگیری از فریب و زیان رساندن به فعالان بازار تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آنکه فروشندگان بتوانند کالای خود و قیمت‌های رایج را ارزیابی کنند، کالاهایشان را بیرون از بازار نخرید.
  2. در میانجی‌گری برای فروش، درباره نقش خود، دستمزد و منافع فروشنده شفاف باشید.
  3. از شیوه‌های تجاری‌ای که به فروشندگان یا خریداران زیان می‌رساند یا قیمت‌های بازار را به‌طور مصنوعی دست‌کاری می‌کند، دوری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.