کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4504

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ حَتَّى يَبْتَاعَ أَوْ يَذَرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، گفت: عبیدالله برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هیچ مردی نباید بر فروش برادرش بفروشد، مگر آنکه خریداری کند یا آن را رها سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک فروشنده نباید با پیشنهاد خود معامله‌ای را که در جریان است مختل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فروش بر فروش دیگری

پس از آنکه خریدار با فروشنده‌ای به توافق رسیده است، با پیشنهادی رقابتی به او مراجعه کردن.

صرف‌نظر کند

تصمیم بگیرد معامله را ادامه ندهد و توافق قبلی را کنار بگذارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این حکم را نهی از مختل کردن معامله‌ای در جریان می‌دانند؛ یعنی کسی خریدار را ترغیب کند توافق را برهم بزند تا فروشندهٔ دیگری جای فروشندهٔ نخست را بگیرد. این محدودیت تا زمانی برقرار است که معاملهٔ نخست نهایی نشده یا طرف‌های درگیر از آن صرف‌نظر نکرده باشند. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای حقوقی و شرایط دقیق آن بحث کرده‌اند، اما همگی بر انصاف و پرهیز از زیان و دشمنی در دادوستد تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از توافق خریدار با فروشنده، با پیشنهاد رقابتی به او مراجعه نکنید.
  2. تا نهایی شدن معاملهٔ قبلی یا صرف‌نظر کردن طرف‌ها، پیشنهاد خود را مطرح نکنید.
  3. با رقیبان منصفانه رفتار کنید و نگذارید شیوهٔ معاملهٔ شما به توافق‌های آنان زیان بزند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.