کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4503

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَاللَّيْثِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد، از مالک و لیث — و این لفظ از اوست — از نافع، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «هیچ یک از شما بر معامله برادرش معامله نکند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در معامله‌ای که بر سر آن توافق شده، دخالت نکنید تا خریدار را به‌سوی خود جذب کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
فروش بر فروش برادرت

ترغیب خریدار به برهم‌زدن معامله‌ای که از پیش بر سر آن توافق شده است، تا همان کالا را از شما بخرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این نهی را چنین تفسیر کرده‌اند که فروشنده نباید در معامله‌ای که طرفین بر سر آن به توافق رسیده‌اند دخالت کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این کار را نوعی زیان‌رسانی و رقابت ممنوع می‌دانند؛ اما فقیهان درباره پیامدهای حقوقی دقیق آن برای معامله، دیدگاه‌های متفاوتی دارند. این نهی از تجارت منصفانه و حقوق متقابل مسلمانان حمایت می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافقی که خریدار و فروشنده به آن رسیده‌اند احترام بگذارید.
  2. برای جذب مشتری، او را به برهم‌زدن توافقی موجود ترغیب نکنید.
  3. با کیفیت خوب و قیمت منصفانه رقابت کنید، نه با زیان‌رساندن به دیگری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.