کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4511

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ ‏.‏

ترجمه

یونس بن عبدالاعلی و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن وهب، گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، از عامر بن سعد، از ابوسعید خدری، گفت: رسول الله ﷺ از معامله مُلامَسَه و مُنابَذَه در خرید و فروش نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شیوه‌های معامله‌ای را که در آن‌ها رضایت یا تحویل کالا روشن نبود، منع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُلامَسه

معامله‌ای که در آن صرف لمس کالا باعث قطعی‌شدن خرید می‌شد، بی‌آنکه خریدار بتواند پیش‌تر کالا را به‌درستی بررسی کند.

مُنابَذه

معامله‌ای که در آن انداختن یا تحویل‌دادن کالا به‌منزله خرید و پذیرش تلقی می‌شد، بی‌آنکه بررسی و توافق روشنی صورت گرفته باشد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح می‌دهند که این معاملات ممنوع‌اند، زیرا شرایط خرید و ویژگی‌های کالای فروخته‌شده به‌اندازه کافی روشن نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، وجود ابهام جدی در معامله را دلیلی برای باطل دانستن آن می‌شمارند؛ اما ابهام معمول و محدودی که در دادوستد اجتناب‌ناپذیر است، به‌خودی‌خود معامله را ممنوع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از معامله، مشخص کنید چه کالایی فروخته می‌شود، قیمت آن چقدر است و معامله از چه زمانی لازم‌الاجرا می‌شود.
  2. به خریدار فرصت کافی بدهید تا کالا را بررسی کند و از عیب‌های مربوط آگاه شود.
  3. از شروطی در معامله بپرهیزید که در آن‌ها یک حرکت یا لمس اتفاقی ناخواسته به‌منزله رضایت تلقی شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.