کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4517

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْمُعْتَمِرُ
  3. 3عُبَيْدَ اللَّهِ
  4. 4خُبَيْبٍ
  5. 5حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُلاَمَسَةُ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُلاَمَسَةَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ أَبِيعُكَ ثَوْبِي بِثَوْبِكَ وَلاَ يَنْظُرَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ الآخَرِ وَلَكِنْ يَلْمِسُهُ لَمْسًا وَأَمَّا الْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَنْبُذُ مَا مَعِي وَتَنْبُذُ مَا مَعَكَ لِيَشْتَرِيَ أَحَدُهُمَا مِنَ الآخَرِ وَلاَ يَدْرِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا كَمْ مَعَ الآخَرِ وَنَحْوًا مِنْ هَذَا الْوَصْفِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: معتَمِر برای ما حدیث کرد و گفت: از عبیدالله شنیدم، از خُبَیب، از حَفص بن عاصِم، از ابوهُرَیره که پیامبر ﷺ از دو نوع معامله نهی فرمودند. آن دو معامله عبارتند از مُنابَذَه و مُلامَسَه. ایشان توضیح دادند که مُلامَسَه آن است که مردی به مرد دیگر بگوید:

«لباسم را در برابر لباست به تو فروختم»، در حالی که هیچ‌یک لباس دیگری را نبیند، بلکه تنها آن را لمس کند. و اما مُنابَذَه آن است که بگوید: «آنچه نزد من است می‌اندازم و آنچه نزد توست بینداز»، تا هر یک از دیگری خرید کند، در حالی که هیچ‌کدام نمی‌دانند نزد دیگری چقدر کالا وجود دارد و مواردی مشابه این توصیف.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فروش بدون مشاهده و شناخت کالا را ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ملامسه

معامله‌ای که در آن با لمس کردن یک لباس، خریدوفروش قطعی می‌شود، بی‌آنکه طرفین کالا را بررسی کنند.

منابذه

مبادله یا فروشی که در آن طرفین کالاها را به‌سوی یکدیگر می‌اندازند و بدون شناخت کافی از کالای عرضه‌شده معامله را قطعی می‌کنند.

غرر

ابهام و عدم‌قطعیت جدی درباره کالای فروخته‌شده، مقدار آن یا ویژگی‌هایش.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در معامله باید کالای مورد فروش روشن باشد و از ابهام جدی‌ای که به اختلاف یا زیان می‌انجامد پرهیز شود. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت غرر را در معاملات ممنوع می‌دانند، هرچند در تطبیق آن بر موارد خاص و این‌که چه میزان ابهام مهم تلقی می‌شود اختلاف دارند. معامله بر پایه لمس کردن یا مبادله کورکورانه، شناخت لازم و رضایت متقابل را تأمین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از قطعی کردن معامله، کالا را ببینید و توصیف کنید تا هر دو طرف بدانند چه چیزی منتقل می‌شود.
  2. مقدار، قیمت و ویژگی‌های مهم را روشن مشخص کنید؛ بر پایه اعتماد کورکورانه یا اشاره‌ای مبهم معامله نکنید.
  3. اگر تردید دارید، توضیح بخواهید و پیش از موافقت به طرف مقابل فرصت دهید شرایط را درک کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.