کتاب نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 452

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنِ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4عَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْبُنَانِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الصَّلَوَاتِ، فُرِضَتْ بِمَكَّةَ وَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَا بِهِ إِلَى زَمْزَمَ فَشَقَّا بَطْنَهُ وَأَخْرَجَا حَشْوَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فَغَسَلاَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ كَبَسَا جَوْفَهُ حِكْمَةً وَعِلْمًا ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن داوود از ابن وهب به ما خبر داد، او گفت: عمرو بن حارث به من خبر داد که عبد ربّه بن سعید برایش حدیث کرد که بُنانی از انس بن مالک روایت کرده است که نمازها در مکه واجب شدند و دو فرشته نزد رسول الله ﷺ آمدند و ایشان را به زمزم بردند. سپس شکم مبارکشان را شکافتند و محتویات آن را در طشتی از طلا بیرون آوردند و با آب زمزم شستشو دادند؛ آنگاه سینه‌شان را از حکمت و علم لبریز کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فرشتگان پیامبر ﷺ را کنار زمزم پاک کردند و او را از حکمت و دانش سرشار ساختند.

توضیح واژه‌های دشوار
زمزم

چاه آب شناخته‌شده در کنار کعبه در مکه.

تشت زرین

ظرفی که فرشتگان در جریان پاک‌سازیِ توصیف‌شده، احشا را در آن قرار دادند.

حکمت و دانش

بینش و دانشی که الله به پیامبر ﷺ عطا کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان این روایت را با آمادگی و پاک‌سازی ویژه پیامبر ﷺ مرتبط می‌دانند. اشاره به واجب‌شدن نمازها در مکه، فرمان نماز را در دوره آغازین اسلام جای می‌دهد. توصیف پاک‌سازی پیامبر به دست فرشتگان به‌عنوان رویدادی معجزه‌آسا پذیرفته می‌شود؛ اما این توصیف به‌تنهایی قاعده‌ای تفصیلی برای وضوی روزانه به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز روزانه را در اولویت ثابت خود قرار دهید، زیرا از واجبات اساسی اسلام است.
  2. از الله دانش سودمند و حکمت بخواهید و بکوشید آن‌ها را در تصمیم‌های خود به کار ببرید.
  3. نعمت‌های ویژه‌ای را که الله به پیامبرش ﷺ عطا کرد، به رسمیت بشناسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.