کتاب نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 451

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا عُرِجَ بِهِ مِنْ تَحْتِهَا وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا أُهْبِطَ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا حَتَّى يُقْبَضَ مِنْهَا قَالَ ‏{‏ إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى ‏}‏ قَالَ فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ فَأُعْطِيَ ثَلاَثًا الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ وَخَوَاتِيمُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَيُغْفَرُ لِمَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِهِ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا الْمُقْحِمَاتُ ‏.‏

ترجمه

احمد بن سلیمان به ما خبر داد و گفت: یحیی بن آدم برای ما حدیث نقل کرد و گفت: مالک بن مغول برای ما روایت کرد، از زبیر بن عدی، از طلحه بن مصرف، از مرّه، از عبدالله که گفت: هنگامی که رسول خدا ﷺ در سفر شبانه (اسراء) سیر داده شدند، به سدره‌المنتهی که در آسمان ششم قرار دارد، رسیدند. آنجا نقطه‌ای است که هر چه از پایین بالا می‌رود به پایان می‌رسد و هر چه از بالا پایین می‌آید نیز تا زمانی که از آن دریافت شود، در آنجا متوقف می‌گردد. خداوند می‌فرماید:

«آن‌گاه که سدره را آنچه باید بپوشاند، پوشاند.» ایشان فرمودند: «آن‌ها پروانه‌هایی از طلا بودند.» سپس سه چیز به ایشان عطا شد: نمازهای پنج‌گانه، آیات پایانی سوره بقره، و اینکه هر کس از امت ایشان بدون شرک ورزیدن به خدا بمیرد، گناهان بزرگش (المقحمات) بخشیده خواهد شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسراء و معراج پنج نماز را به ارمغان آورد و برای یکتاپرستان امید آمرزش فراهم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سِدرَةُ المُنتَهى

درخت سدری در مرز آفرینش آسمانی؛ بنا بر این روایت، جایگاه آن در آسمان ششم است.

توحید

یگانه دانستن و پرستش خداوند، بدون شریک قرار دادن برای او.

المُوبِقات

گناهان بزرگی که انسان را در معرض خطری شدید قرار می‌دهند و ممکن است او را به آتش بکشانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نماز نعمتی ویژه و تکلیفی روزانه و همیشگی برای مسلمانان است. آیات پایانی سوره بقره نیز نعمتی بزرگ‌اند. وعده آمرزش به مردن بدون شرک مشروط است؛ این وعده مجوزی برای ناچیز شمردن گناهان یا کنار گذاشتن توبه و فرمان‌برداری نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت وجوب پنج نماز را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پنج نماز روزانه را پاس بدار و برای آن‌ها در برنامه روزت جایگاهی ثابت در نظر بگیر.
  2. آیات پایانی سوره بقره را با دقت بخوان و آن‌ها را بخشی از برنامه روزانه‌ات برای ارتباط با قرآن قرار بده.
  3. به توحید پایبند بمان، با توبه‌ای خالصانه از گناهان بازگرد و به آمرزش خداوند امیدوار باش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.