کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4525

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يُطْعَمَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: هشام برای ما حدیث کرد، از ابوالزبیر، از جابر که گفت: رسول الله ﷺ از فروش میوه خرما تا زمانی که رسیده و قابل خوردن شود، نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Verkoop dadels pas wanneer ze rijp en geschikt zijn om te eten.

توضیح واژه‌های دشوار
رسیده و آمادهٔ خوردن

به‌اندازه‌ای رسیده که بتوان آن را خورد؛ برداشت دیگر به رشد نامطمئن آینده وابسته نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این نهی چنین برداشت کرده‌اند که فروش خرما بر درخت پیش از رسیدن آن جایز نیست، زیرا در آن هنگام نتیجه و کیفیت نامطمئن است. مذاهب فقهی دربارهٔ نشانه‌های دقیق رسیدن و استثناها بحث کرده‌اند، اما تأکید دارند که معاملات نباید موجب ابهام یا اختلاف بیش از حد شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصول را تنها زمانی بفروشید که خریدار بتواند رسیدگی و کیفیت آن را منصفانه ارزیابی کند.
  2. در معامله، کالای مورد فروش و زمان تحویل را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. از توافق‌هایی بپرهیزید که بدون شروط روشن، خطر محصول نامطمئن را بر دوش یک طرف می‌گذارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.