کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4526

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا تُزْهِيَ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَحْمَرَّ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از اوست — از ابن قاسم، که گفت: مالک برایم حدیث کرد، از حمید طویل، از انس بن مالک، که رسول الله ﷺ از فروش میوه‌ها پیش از آنکه برسند نهی فرمودند. پرسیده شد:

«ای رسول خدا! منظور از رسیدن چیست؟» فرمودند: «آنگاه که سرخ شوند.» و رسول الله ﷺ فرمودند: «آیا اندیشیده‌اید که اگر الله میوه را باز دارد (و نرسد)، یکی از شما به چه حقی مال برادرش را می‌گیرد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میوه را تنها زمانی بفروشید که رسیدن آن خطر را برای هر دو طرف کاهش دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
رسیدن میوه

مرحله‌ای که میوه نشانه‌های آشکار رسیدن را نشان می‌دهد؛ در اینجا سرخ شدن آن ذکر شده است.

خدا میوه را از او دریغ کند

محصول از بین برود یا میوه پیش از آنکه خریدار از آن بهره‌ای ببرد، تلف شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فروش میوهٔ روی درخت پیش از آشکار شدن نشانه‌های رسیدن ممنوع است؛ زیرا ممکن است محصول از بین برود و خریدار بدون کالا و با زیان بماند. اشاره به سرخ شدن، نشانه‌ای قابل تشخیص در برخی میوه‌ها را توصیف می‌کند؛ برای انواع دیگر، نشانهٔ خاص رسیدن خودشان ملاک است. چهار مکتب فقهی اهل سنت این موضوع را در چارچوب احکام فروش محصولات کشاورزی و جلوگیری از ابهام بیش از حد بررسی می‌کنند. این هشدار تأکید دارد که سود تجاری نباید بر تحمیل زیان پیش‌بینی‌ناپذیر محصول به خریدار استوار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش محصول، زمان رسیدن میوه و اینکه پیش از آن چه کسی مسئول خطر است، به‌روشنی تعیین کنید.
  2. محصول را با شرایطی نخرید یا نفروشید که یک طرف را در معرض خطر نامعقولِ نابودی محصول قرار دهد.
  3. دربارهٔ خسارت و نابودی محصول منصفانه گفت‌وگو کنید تا هیچ‌یک از طرفین ناحق پول دیگری را نگه ندارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.