کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4527

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حسن به ما خبر داد، گفت: حجاج برای ما حدیث کرد، گفت: ابن جریج گفت: ابوالزبیر به من اطلاع داد که شنیده است جابر می‌گوید: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر به برادرت میوه‌ای بفروشی و آن دچار آفت شود، گرفتن هیچ چیزی از او برایت حلال نیست. به چه حقی مال برادرت را به ناحق می‌گیری؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر محصول از بین برود، فروشنده نباید خریدار را به پرداخت ناحق وادار کند.

توضیح واژه‌های دشوار
میوه‌ها

محصول یا فرآورده‌ای که فروش آن مورد توافق قرار گرفته است.

آفت

رویدادی زیان‌بار که به محصول آسیب می‌زند؛ مانند طوفان، سیل یا بلای دیگری.

ناحق

بدون حق معتبر یا مبنای عادلانه.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فروشنده نمی‌تواند بهای محصولی را مطالبه کند که بر اثر آفت از بین رفته است، اگر خریدار از آن هیچ بهره‌ای نبرده باشد. این سخن بر ممنوعیت تصرف ناحق در اموال و اهمیت درستکاری در معاملات تأکید می‌کند. چگونگی دقیق تقسیم زیان به شرایط و احکام قرارداد فروش بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش محصول، از پیش به‌روشنی مشخص کنید که اگر آفتی محصول را نابود کرد، چه کسی زیان را بر عهده می‌گیرد.
  2. برای کالاهایی که بر اثر آفت از بین رفته‌اند، اگر این کار به خریدار ستم کند، مطالبه پرداخت نکنید.
  3. در اختلاف‌های تجاری منصفانه رفتار کنید و برای یافتن راه‌حلی عادلانه با یکدیگر همکاری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.