کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4530

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از بوکیر، از عیاض بن عبدالله، از ابوسعید خدری که گفت: در زمان رسول الله ﷺ مردی در میوه‌هایی که خریده بود دچار خسارت شد و بدهی‌اش بسیار زیاد گردید. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«به او صدقه بدهید.» سپس مردم به او صدقه دادند، اما این مقدار برای پرداخت بدهی‌اش کافی نبود. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «آنچه را می‌یابید بگیرید و بیش از آن حقی ندارید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جامعه به بدهکار کمک می‌کند، اما طلبکاران فقط آنچه را در دسترس است می‌گیرند.

پیشینه و سبب بیان

مردی در زمان پیامبر ﷺ بر اثر زیان دیدن میوه‌ای که خریده بود، بدهکار شد. پیامبر ﷺ مردم را به صدقه دادن به او فراخواند؛ اما وقتی این کمک برای پرداخت بدهی کافی نبود، مقرر فرمود که طلبکاران فقط آنچه را در دسترس است بگیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
صدقه‌ها

کمک‌های داوطلبانه‌ای که مردم برای پشتیبانی مالی از فرد نیازمند می‌دهند.

آنچه می‌توانید بیابید

داراییِ در دسترسی که می‌توان به طلبکاران واگذار کرد.

بیش از این حقی ندارید

طلبکاران اجازه ندارند بیش از داراییِ در دسترس مطالبه کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جامعه می‌تواند با کمک‌های داوطلبانه به بدهکاری که در تنگنای شدید است یاری رساند. همچنین روشن می‌شود که طلبکاران نباید ادعای خود را به دارایی‌ای که در دسترس نیست گسترش دهند. بنابراین، روایت هم بر اهمیت کاهش بار بدهی تأکید دارد و هم از حقوق طلبکاران حمایت می‌کند؛ اما به‌تنهایی قاعده‌ای کلی مبنی بر بخشوده شدن همه بدهی‌ها نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به کسی که بر اثر زیانی پیش‌بینی‌نشده گرفتار بدهی سنگین شده است، با کمک‌های هدفمند یاری رسانید.
  2. پیش از دادن وام، توافق‌ها را روشن کنید و اگر بدهکار نتوانست همه بدهی را بازپرداخت کند، با او عادلانه رفتار کنید.
  3. به‌عنوان جامعه توافق کنید که کمک‌رسانی و تسویه بدهی‌ها با دقت و حفظ کرامت سامان یابد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.