کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4531

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ
  4. 4سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيكٍ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيكٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَتِيكٌ بِالْكَافِ وَالصَّوَابُ عَتِيقٌ - عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ سِنِينَ ‏.‏

ترجمه

قُتَیبَه بن سعید به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از حُمَید اَعْرَج، از سلیمان بن عَتیک — قتیبه

«عتیک» را با حرف کاف تلفظ کرد، در حالی که صحیح آن «عتیق» است — از جابر، از پیامبر ﷺ که ایشان از فروش میوه‌ها برای چندین سال نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فروش میوه‌ها برای چندین سال آینده را نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
میوه‌ها

محصول میوه‌ای که بر درختان می‌روید.

فروش برای چندین سال

قراردادی که در آن محصول سال‌های آینده از پیش فروخته می‌شود.

غرر

ابهام در معامله درباره آنچه تحویل داده می‌شود یا مقدار آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این نهی را در چارچوب احکامی قرار می‌دهند که از اختلاف و ابهام بیش از اندازه در دادوستد جلوگیری می‌کنند. فروش محصول چندین سال آینده، طرفین را به محصولاتی متعهد می‌کند که هنوز قطعی نیستند. مذاهب فقهی شرایط دقیق فروش میوه و میزان آشکار یا ایمن بودن محصول را بررسی می‌کنند؛ این روایت تأکید می‌کند که نباید چنین توافق‌هایی را سهل‌انگارانه انجام داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در توافق‌های مربوط به محصول، آنچه فروخته می‌شود و زمان تحویل را دقیق مشخص کنید.
  2. محصولات آینده را بدون در نظر گرفتن ابهام درباره برداشت و مقدار آن نفروشید.
  3. درباره قراردادهای پیچیده کشاورزی از فردی آگاه به احکام معاملات اسلامی مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.