کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4533

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ لِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏

ترجمه

زیاد بن ایوب به من خبر داد و گفت: ابن عُلیّه برای ما حدیث کرد و گفت: ایّوب برای ما حدیث کرد، از نافع، او از ابن عمر روایت کرد که رسول الله ﷺ از مُزابَنَه نهی فرمودند. مُزابَنَه آن است که میوه‌ی روی شاخه‌های نخل با مقدار معینی خرما فروخته شود؛ اگر بیشتر شد سود من است و اگر کمتر شد زیان من.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مُزابَنه ممنوع است، زیرا مقدار خرما نامعلوم است.

توضیح واژه‌های دشوار
مُزابَنه

معامله‌ای که در آن خرمایی که هنوز بر درخت نخل است، در برابر مقدار معینی خرمای خشک فروخته می‌شود.

غرر

ابهام و عدم‌قطعیت در معامله؛ برای نمونه، دربارهٔ مقدار یا حاصل نهایی آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که معامله‌ای با مقدار نامعلوم و نتیجه‌ای نابرابر برای طرفین ممنوع است. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت مُزابَنه را ممنوع می‌دانند؛ همچنین بر پایهٔ متون جداگانه، استثناهای محدودی را بررسی می‌کنند، مانند معاملهٔ عرایا که با شرایطی جایز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از معامله، مقدار و کیفیت کالای تحویلی را به‌روشنی تعیین کنید.
  2. از توافق‌هایی بپرهیزید که در آن یک طرف از حاصل نامعلوم سود ببرد و طرف دیگر زیان را به دوش بکشد.
  3. اگر دربارهٔ یک قرارداد تجاری تردید دارید، از فردی آگاه به احکام تجارت اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.