کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4532

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

-کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

-
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از سالم، از پدرش که پیامبر ﷺ از فروش رطب (خرمای تازه) بر سر درخت در برابر تمر (خرمای خشک) نهی فرمودند. و ابن عمر گفت: زید بن ثابت برایم حدیث کرد که رسول خدا ﷺ در مورد عرایا اجازه و تخفیف داده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مبادلهٔ خرمای تازه با خرمای خشک، موردِ عَرایا استثناست.

توضیح واژه‌های دشوار
عَرایا

استثنایی پذیرفته‌شده که در آن، طبق شرایطی، خرمای تازهٔ روی درخت با خرمای خشک مبادله می‌شود.

ربا

نوعی بهرهٔ حرام یا افزونی نابرابر در برخی معاملات.

برداشت‌های عالمان

عالمان چنین برداشت می‌کنند که مبادلهٔ خرمای تازهٔ روی درخت با خرمای خشک، در اصل ممنوع است؛ زیرا برابری مقدارها با اطمینان معلوم نیست. پیامبر ﷺ مبادلهٔ عَرایا را در چارچوب شرایطی که فقیهان بررسی کرده‌اند، اجازه داده است. مذاهب فقهی این استثنا را می‌پذیرند، اما دربارهٔ شرایط دقیق و دامنهٔ آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مبادلهٔ محصولات کشاورزی، مقدارها و شرایط را از پیش به‌روشنی مشخص کنید.
  2. برای معاملهٔ خرما یا میوه‌های دیگر، دربارهٔ احکام مربوط از فردی آگاه راهنمایی بگیرید.
  3. استثناهای پذیرفته‌شده را رعایت کنید، اما آن‌ها را مجوزی کلی برای مبادلات مبهم ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.