کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4534

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد، از مالک، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که رسول خدا ﷺ از مُزابَنَه نهی فرمودند. مزابنه عبارت است از فروش میوه تازه خرما بر سر درخت در برابر خرمای خشک به صورت پیمانه‌ای، و فروش انگور تازه در برابر کشمش به صورت پیمانه‌ای.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مبادلهٔ میوهٔ تازه با میوهٔ خشک را هنگامی که مقدار آن نامعلوم باشد، ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مزابنه

مبادله‌ای که در آن میوهٔ هنوز روی درخت با میوهٔ خشک معاوضه می‌شود، بی‌آنکه مقدار محصول از پیش دقیقاً معلوم باشد.

با پیمانه

اندازه‌گیری با پیمانه‌ای با گنجایش ثابت، مانند پیمانهٔ خرما یا کشمش.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که مزابنه ممنوع است؛ زیرا مقدار میوهٔ روی درخت دقیقاً معلوم نیست و این مبادله موجب ابهام و احتمال زیان به یکی از طرفین می‌شود. مذاهب فقهی برای برخی معاملات خاص، با شرایط سخت‌گیرانه، استثناهایی را بررسی کرده‌اند؛ این استثناها ممنوعیت کلی مزابنه را تغییر نمی‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر مبادله، مقدار و کیفیتی را که هر طرف تحویل می‌دهد، به‌روشنی مشخص کنید.
  2. از معاملاتی بپرهیزید که در آن یکی از طرفین فقط پس از برداشت محصول از میزان آن آگاه می‌شود.
  3. در دادوستد محصولات کشاورزی بررسی کنید که مبادله منصفانه، قابل‌اندازه‌گیری و عاری از ابهام گمراه‌کننده باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.