کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4538

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا تُبَاعُ بِخِرْصِهَا ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: یحیی از عبیدالله برایمان حدیث کرد و گفت: نافع به من خبر داد از عبدالله، از زید بن ثابت که رسول الله ﷺ در فروش عرایا به صورت تخمینی رخصت و اجازه دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اجازه داد خرماهای عَرایا در برابر مقدار تخمینی فروخته شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
عَرایا

نوعی معاملهٔ خاص که در آن خرمای تازهٔ روی درخت با مقدار تخمینی خرمای خشک مبادله می‌شود.

تخمین (خَرص)

برآوردی کارشناسانه از مقدار خرمایی که محصول درخت به بار خواهد آورد.

اجازه (رُخصت)

استثنایی که شریعت اسلامی از قاعده‌ای کلی مجاز دانسته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که فروش عَرایا با رعایت شرایط جایز است، هرچند مبادلهٔ یک نوع خوراکی معمولاً به برابری دقیق و تحویل فوری نیاز دارد. این اجازه استثنایی محدود است، نه مجوزی کلی برای معامله بر پایهٔ تخمین. مذاهب فقهی شرایطی مانند مقدار و شیوهٔ پرداخت را بررسی می‌کنند؛ جزئیات این احکام در هر مذهب متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در این نوع معاملهٔ خاص، دربارهٔ مقدار تخمینی و پرداخت، توافقی روشن داشته باشید.
  2. استثنای شرعی را محدود بدانید و فقط در چارچوب شرایطی به کار ببرید که عالمان بیان کرده‌اند.
  3. اگر دربارهٔ معامله‌ای تردید دارید، پیش از نهایی‌کردن آن از فردی آگاه مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.