کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4536

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: سفیان از زهری، او از سالم، و او از پدرش برایمان حدیث نقل کرد؛ پدرش گفت: زید بن ثابت به من اطلاع داد که رسول خدا ﷺ در خرید و فروش «عرایا» تخفیف و تسهیل قائل شدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ permitió una excepción limitada para la venta de araya.

توضیح واژه‌های دشوار
Araya

Una modalidad especial de venta relacionada con palmeras datileras y dátiles frescos, sujeta a condiciones específicas.

Concesión

Una excepción permitida por la ley islámica a una norma general.

Muzabana

Una forma de venta en la que productos frescos se intercambian por una cantidad estimada de productos secos; en principio, estas transacciones están prohibidas.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos consideran la autorización para la araya junto con la prohibición general de la muzabana: la entienden como una excepción limitada, no como un permiso general para intercambiar productos basándose en estimaciones. Las escuelas jurídicas examinan condiciones como el volumen de la transacción y el método para determinar la cantidad; los detalles varían entre ellas. La transmisión subraya así que las concesiones financieras siguen estando limitadas por las normas que prohíben la incertidumbre y la injusticia.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al aplicar una norma comercial especial, comprueba qué condiciones limitan su validez.
  2. Especifica claramente la cantidad, el precio y la forma de entrega para evitar disputas.
  3. No conviertas una excepción religiosa limitada en una práctica comercial general.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.