کتاب نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 454

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ
  3. 3أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّلاَةَ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ مَا فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أُتِمَّتْ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى ‏.‏

ترجمه

محمد بن هاشم بعلبکی به ما خبر داد و گفت: ولید به ما اطلاع داد و گفت: ابوعمر، یعنی اوزاعی، به من خبر داد که او از زهری درباره نماز رسول خدا ﷺ در مکه پیش از هجرت به مدینه پرسید. او گفت: عروه از عایشه برایم نقل کرد که گفت: الله عزوجل بر رسولش ﷺ نماز را واجب فرمود؛ نخستین بار که آن را واجب کرد، هر نماز دو رکعت بود. سپس نماز مقیم به چهار رکعت کامل شد و نماز مسافر بر همان فریضه نخست (دو رکعت) باقی ماند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز در حالت اقامت به چهار رکعت افزایش یافت، اما در سفر دو رکعت باقی ماند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

واحدهای تشکیل‌دهنده نماز.

مقیم

کسی که در سفر نیست و در محل سکونت ثابت خود نماز می‌خواند.

نماز سفر

نماز واجبی که مسافر آن را شکسته می‌خواند: نماز چهاررکعتی دو رکعت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازهای واجب در ابتدا دو رکعت بودند و سپس نمازهای کسانی که در خانه اقامت داشتند به چهار رکعت افزایش یافت، در حالی که مسافر همچنان دو رکعت می‌خواند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت شکسته‌خواندن نمازهای چهاررکعتی در سفر را به رسمیت می‌شناسند، هرچند درباره شرایط دقیق و حکم فقهی آن اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر، نماز را مطابق احکام نماز سفر بخوانید و از پیش درباره شرایط مذهب فقهی خود آگاهی پیدا کنید.
  2. کوتاه‌کردن نماز برای مسافران را رخصتی از سوی خداوند بدانید و با دقت از آن بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.