کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4540

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو دَاوُدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَبِي
  4. 4صَالِحٍ
  5. 5ابْنِ شِهَابٍ
  6. 6سَالِمًا
  7. 7عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  8. 8زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِالرُّطَبِ وَبِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

ابو داود به ما خبر داد و گفت: یعقوب بن ابراهیم برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، از صالح، از ابن شهاب، که سالم به او خبر داد که شنیده است عبدالله بن عمر می‌گوید: همانا زید بن ثابت به او خبر داد که رسول الله ﷺ در بیع عرایا با رطب و تمر تخفیف و اجازه دادند، اما در غیر آن اجازه ندادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

استثنای فروش عَرایا فقط به خرما اختصاص دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
عَرایا

نوعی معامله ویژه درباره خرماهای روی درخت که با رعایت شرایطی از احکام معمول استثنا شده است.

رُطَب

خرمای تازه و رسیده‌ای که هنوز رطوبت دارد.

ربا

افزونی یا منفعت ممنوع در برخی معاملات، از جمله بعضی گونه‌های مبادله یک نوع ماده غذایی با همان نوع.

برداشت‌های عالمان

عالمان از عبارت روایت چنین برداشت می‌کنند که این اجازه به فروش عَرایا که در روایت آمده محدود است و بدون دلیل نمی‌توان آن را به کالاهای دیگر تعمیم داد. در فقه کلاسیک، این استثنا شرایطی دارد؛ مذاهب فقهی از جمله درباره مقدار مجاز و چگونگی ارزش‌گذاری خرمای تازه در برابر خرمای خشک بحث می‌کنند. این حدیث معافیت کلی از احکام ربا نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اجازه‌ای ویژه را محدود بدانید و بدون دلیل آن را به محصولات دیگر تعمیم ندهید.
  2. در معامله خرما بررسی کنید که مذهب فقهی مورد پیروی شما برای استثنای عَرایا چه شرایطی مقرر کرده است.
  3. اگر درباره یک معامله معاوضی تردید دارید، پیش از انجام آن مشورت کنید تا احکام ربا رعایت شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.