کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4541

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ مَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور و یعقوب بن ابراهیم به ما خبر دادند — و این لفظ از اوست — از عبدالرحمن، از مالک، از داوود بن حصین، از ابوسفیان، از ابی‌هریره روایت شده است که پیامبر ﷺ در مورد

«عرایا» رخصت دادند که به صورت تخمینی (خرص) فروخته شوند، مشروط بر اینکه مقدار آن پنج وسق یا کمتر از آن باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مقدارهای کمِ «عَرایا»، فروش بر پایهٔ تخمین جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
«عَرایا»

نوعی معاملهٔ ویژه دربارهٔ خرمای تازهٔ روی درخت است که در آن، عوض معامله خرمای خشک است.

تخمین

برآورد مقدار خرمای روی درخت برای تعیین مقدار عوض در مبادله.

وَسْق

واحدی قدیمی برای اندازه‌گیری کالاهای فله‌ای؛ در اینجا پنج وسق حد بالای ذکرشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که فروش «عَرایا» استثنایی محدود بر ممنوعیت برخی مبادلات است که در آن‌ها مقدارها برابر و دقیقاً معلوم نیست. تخمین، در محدودهٔ پنج وسق یا کمتر، جایز است. مذاهب فقهی این استثنا را در چارچوب احکام «عَرایا» بررسی می‌کنند و دربارهٔ برخی شرایط و جزئیات اختلاف دارند؛ این رخصت مجوزی کلی برای معامله‌های همراه با ابهام نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در معاملهٔ مجاز، مقدار و شرایط را از پیش روشن کنید.
  2. رخصت شرعی را استثنایی محدود بدانید، نه اجازه‌ای کلی برای معامله‌های همراه با ابهام.
  3. اگر دربارهٔ شکل مشخصی از معامله تردید دارید، از متخصص فقه معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.