کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4542

روایت‌شده توسط Sahl ibn Abi Hathmah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد بن عبدالرحمن به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از یحیی، از بشیر بن یسار، از سهل بن ابی حثمه که پیامبر ﷺ از فروش میوه پیش از آنکه صلاح و رسیدگی آن آشکار شود نهی فرمودند و در مورد عرایا رخصت دادند که به صورت تخمینی فروخته شود تا صاحبانش بتوانند آن را به صورت خرمای تازه میل کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

میوه‌های نارس فروخته نمی‌شوند، مگر در مورد «عَرایا» که بر پایهٔ تخمین انجام می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
«عَرایا»

استثنایی محدود که در آن خرمای تازهٔ روی درخت بر پایهٔ تخمین مبادله یا فروخته می‌شود.

بر پایهٔ تخمین

مقدار پیش از انجام معامله برآورد می‌شود، نه اینکه پس از برداشت تعیین شود.

وضعیت خوبشان آشکار شده باشد

میوه‌ها به مرحله‌ای رسیده‌اند که مشخص است می‌رسند و قابل استفاده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این ممنوعیت چنین برداشت می‌کنند که فروش میوه پیش از آشکار شدن نشانه‌های رسیدگی، خطر زیان و اختلاف را در پی دارد. استثنای «عَرایا» محدود است: فروش بر پایهٔ تخمین را مجاز می‌داند تا مردم بتوانند خرمای تازه بخورند. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و دامنهٔ دقیق این استثنا بحث کرده‌اند، اما آن را مجوزی کلی برای معاملات نامطمئن نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میوه را تنها زمانی بخرید یا بفروشید که رسیدگی و وضعیت آن به‌اندازهٔ کافی روشن شده باشد.
  2. در استثنای مجازی مانند «عَرایا»، تخمین و شرایط را از پیش به‌روشنی مشخص کنید.
  3. از توافق‌هایی که ابهام در مقدار یا کیفیتشان می‌تواند به اختلاف بینجامد، پرهیز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.