کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4546

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيَنْقُصُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَنَهَى عَنْهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علی بن میمون به ما خبر داد و گفت: محمد بن یوسف فِریابی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سفیان برای ما از اسماعیل بن امیه، او از عبدالله بن یزید، او از زید، و او از سعد بن مالک روایت کرد که گفت: از رسول خدا ﷺ درباره مبادله خرمای تازه با خرمای خشک پرسیده شد. ایشان فرمودند:

«آیا وقتی خشک شود، حجمش کم نمی‌شود؟» گفتند: «بله.» پس ایشان از این معامله نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خرمای تازه را نباید با خرمای خشک معاوضه کرد، اگر خشک‌شدن باعث تفاوت نامشخص در مقدار شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خرمای تازه

خرمایی که هنوز نرم و مرطوب است.

خرمای خشک

خرمایی که در اثر خشک‌شدن، رطوبت خود را از دست داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر تفاوت مقدار بر اثر خشک‌شدن نامشخص باشد، خرمای تازه را نباید مستقیماً با خرمای خشک معاوضه کرد. این مسئله در چارچوب احکام ربا در مبادلهٔ خوراکی‌های هم‌جنس قرار می‌گیرد. مذاهب فقهی شرایط دقیق و استثناها را بررسی می‌کنند، اما تأکید دارند که معامله نباید تفاوت نامشخص در مقدار را به‌عنوان معاوضه‌ای برابر پنهان کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالاهای هم‌جنس را وقتی خشک‌شدن تفاوت نامشخصی در مقدار ایجاد می‌کند، با یکدیگر معاوضه نکنید.
  2. پیش از توافق دو طرف، مقدار و شرایط معامله را روشن کنید.
  3. اگر دربارهٔ معامله‌ای تردید دارید، از فرد آگاه به احکام معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.