کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4547

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الصُّبْرَةِ مِنَ التَّمْرِ لاَ يُعْلَمُ مَكِيلُهَا بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حسن به ما خبر داد و گفت: حجاج برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج به من اطلاع داد که ابوالزبیر شنیده است جابر بن عبدالله می‌گفت: رسول خدا ﷺ از فروش توده‌ای از خرما که حجم آن معلوم نیست در برابر مقدار معین و مشخصی از خرما نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مقدار نامعلومی خرما را با مقداری دقیقاً اندازه‌گیری‌شده مبادله نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
توده‌ای از خرما

مقداری خرما که اندازه‌اش از پیش مشخص نشده است.

مقدار مشخص و اندازه‌گیری‌شده

مقداری معلوم که با پیمانه‌ای توافق‌شده تعیین شده است.

غرر

ابهام در معامله که می‌تواند به اختلاف یا نتیجه‌ای ناعادلانه بینجامد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مبادلهٔ کالاهای هم‌جنس را نمی‌توان عادلانه ارزیابی کرد، اگر مقدار یک طرف نامعلوم و مقدار طرف دیگر دقیقاً مشخص باشد. چنین معامله‌ای ممکن است به مبادله‌ای نابرابر و همراه با ابهام بینجامد. این نهی با قواعد مربوط به غرر و ربا در معاملات معاوضی هم‌خوان است؛ اما به معنای ممنوعیت کلی خریدوفروش خرما نیست. مذاهب فقهی شرایط دقیق این‌گونه مبادلات را در چارچوب احکام ربا و برابری مقادیر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از مبادله، هر دو طرف معامله را وزن یا اندازه‌گیری کنید تا مقدارها روشن باشند.
  2. پیش از توافق طرفین، مقدار و معیار اندازه‌گیری را در فروش به‌روشنی مشخص کنید.
  3. اگر دربارهٔ مبادلهٔ کالاهای هم‌جنس تردید دارید، از متخصص احکام معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.