کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4545

روایت‌شده توسط Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sa'd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ ‏ "‏ أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَنَهَى عَنْهُ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد و گفت: مالک برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عبدالله بن یزید برایم حدیث نقل کرد، از زید بن عیاش، از سعد که گفت: از رسول خدا ﷺ درباره خرید خرما خشک در برابر خرمای تازه (رُطَب) پرسیده شد. ایشان به کسانی که در اطرافشان بودند فرمودند:

«آیا خرمای تازه وقتی خشک شود، کم می‌شود؟» گفتند: «بله.» سپس ایشان از این معامله نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رطب را نباید با خرمای خشک معاوضه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رطب

خرمایی که پیش از خشک‌شدن کامل، هنوز مرطوب و نرم است.

معاوضه

مبادله مستقیم یک کالا با کالایی دیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که رطب را نباید با خرمای خشک معاوضه کرد؛ زیرا هنگام خشک‌شدن، مقدار خرما کاهش می‌یابد و در نتیجه برابری دو طرف معامله قطعی نیست. این مسئله در چارچوب احکام ربا در مبادله مواد غذایی قرار می‌گیرد. مذاهب فقهی درباره جزئیات اجرای این حکم در چارچوب قواعد کالاهای ربوی بحث کرده‌اند؛ حدیث تأکید می‌کند که چنین معاملاتی باید منصفانه و به‌دور از ابهام باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مواد غذایی را بر پایه حدس معاوضه نکنید، اگر خشک‌شدن مقدارشان را تغییر می‌دهد.
  2. پیش از توافق تجاری، مقدار و کیفیت هر دو کالا را روشن کنید.
  3. اگر درباره معامله‌ای تردید دارید، از متخصص حقوق بازرگانی اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.