کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4548

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ الصُّبْرَةُ مِنَ الطَّعَامِ بِالصُّبْرَةِ مِنَ الطَّعَامِ وَلاَ الصُّبْرَةُ مِنَ الطَّعَامِ بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حسن به ما خبر داد و گفت: حجاج برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج به من اطلاع داد که ابوالزبیر شنیده است جابر بن عبدالله می‌گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«توده‌ی اندازه‌گیری‌نشده‌ی غذا نباید در برابر توده‌ی اندازه‌گیری‌نشده‌ی دیگر فروخته شود و همچنین توده‌ی اندازه‌گیری‌نشده‌ی غذا نباید در برابر مقدار معینی از غذا معامله گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غذا را نباید در برابر مقدار نامشخصی از غذا مبادله کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
توده‌ای از غذا

مقداری غذا که به‌صورت یک توده عرضه می‌شود، بی‌آنکه وزن یا حجم دقیق آن مشخص باشد.

مقدار مشخص و پیمانه‌شده

مقداری از پیش تعیین‌شده که با پیمانه اندازه‌گیری می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مبادله غذا با غذا جایز نیست، اگر مقدارها برابر و به‌دقت معلوم نباشند. این حکم از غرر جلوگیری می‌کند؛ یعنی ابهامی که ممکن است به اختلاف یا زیان بینجامد. مذاهب فقهی درباره کاربرد دقیق این حکم در چارچوب احکام ربا و مبادله غذا بحث کرده‌اند؛ در صورت نابرابری مقدارها، معامله باید شرایط شرعی مربوط را رعایت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مبادله غذا، از پیش مقداری قابل‌بررسی تعیین کنید و آن را منصفانه اندازه بگیرید.
  2. مبادله‌ای را نپذیرید که در آن یکی از طرفین نتواند مقدار غذا را مشخص کند.
  3. اگر درباره معامله‌ای تردید دارید، از متخصص احکام تجارت اسلامی راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.