کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4549

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ وَإِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ از مُزابَنَه نهی فرمودند؛ یعنی کسی میوه باغش را بفروشد—اگر خرما بود به‌اندازه معین در برابر خرمای خشک، اگر انگور بود به‌اندازه معین در برابر کشمش، و اگر زراعت بود به‌اندازه معین در برابر غذا. ایشان از همه این موارد نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ معاوضهٔ محصول نارس با مقدار تخمینیِ محصول خشک را ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُزابَنه

معامله‌ای ممنوع که در آن محصول تازهٔ روی درخت یا در زمین با مقدار تخمینیِ محصول خشک معاوضه می‌شود.

مقدار تخمینی

مقداری که به‌جای اندازه‌گیری دقیق محصول، با تخمین تعیین می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مُزابَنه ممنوع است، زیرا مقدار و محصول نهایی نامعلوم است و در نتیجه ممکن است یکی از دو طرف به‌طور نابرابر زیان ببیند. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت این ممنوعیت را در چارچوب احکام معاملات معاوضی و ابهام بررسی می‌کنند؛ استثناهایی مانند برخی صورت‌های «عرایا» فقط با شرایط مشخص جایز هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در معاملهٔ محصول، مقدار و کیفیت را مشخص کنید و محصول روی زمین را در برابر مقداری تخمینی معاوضه نکنید.
  2. پیش از خرید یا معاوضه بررسی کنید که هر دو طرف دقیقاً می‌دانند چه چیزی دریافت می‌کنند و قرارداد چه ابهام‌هایی دارد.
  3. اگر تردید دارید، پس از برداشت محصول و زمانی که بتوان آن را دقیق اندازه گرفت، فروش شفاف‌تری را انتخاب کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.