کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4559

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةُ بِالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى إِلاَّ مَا اخْتَلَفَتْ أَلْوَانُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

واصل بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: ابن فضیل از پدرش، از ابوزرعه، از ابوهُریره برایمان حدیث کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«خرما در برابر خرما، گندم در برابر گندم، جو در برابر جو و نمک در برابر نمک، باید دست‌به‌دست (نقد) مبادله شود. پس هر کس زیادتر بدهد یا زیادتر بگیرد، رباخواری کرده است؛ مگر آنکه انواع آن‌ها متفاوت باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مبادلهٔ چهار کالای یادشده، اگر کالاها از یک نوع باشند، معامله باید با مقدار برابر و تحویل فوری انجام شود.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا

افزایش یا بهرهٔ ممنوع در برخی معاملات مالی.

دست‌به‌دست

هر دو طرف کالاهای مورد مبادله را بی‌درنگ به یکدیگر تحویل دهند.

انواع متفاوت

کالاهایی از دسته‌های مختلف؛ مانند خرما در برابر گندم.

برداشت‌های عالمان

عالمان استنباط کرده‌اند که در مبادلهٔ کالایی از یک نوع، مقدارها باید برابر باشند و تحویل نیز فوری صورت گیرد؛ هر مقدار اضافه ربا محسوب می‌شود. در مبادلهٔ کالاهایی از انواع متفاوت، مقدارها می‌توانند متفاوت باشند، اما بنا بر نظر اکثریت، تحویل باید فوری باشد. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی اجرای دقیق این حکم در مورد کالاهای دیگر و معیار برابری، از جمله بر پایهٔ وزن، پیمانه و ماهیت محصول، بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مبادلهٔ کالایی از یک نوع، برابر بودن مقدارها و تحویل فوری از سوی هر دو طرف را بررسی کنید.
  2. در معاملهٔ مالی، کالاها و مقدارهای مورد مبادله را از پیش مشخص کنید.
  3. اگر دربارهٔ ساختار یک معاملهٔ مبادله‌ای تردید دارید، از متخصص احکام تجارت اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.