کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4558

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
  5. 5عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَ هَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از زهری، از مالک بن اوس بن حدثان که او عمر بن خطاب را شنید که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«طلا در برابر نقره ربا است مگر اینکه نقد و دست‌به‌دست باشد؛ خرما در برابر خرما ربا است مگر اینکه نقد و دست‌به‌دست باشد؛ گندم در برابر گندم ربا است مگر اینکه نقد و دست‌به‌دست باشد؛ و جو در برابر جو ربا است مگر اینکه نقد و دست‌به‌دست باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij de ruil van gelijke ribā-goederen moeten beide partijen de goederen direct overdragen.

توضیح واژه‌های دشوار
Ribā

Een verboden vorm van vermeerdering of voordeel bij bepaalde transacties.

Direct en contant

Beide partijen leveren de geruilde goederen tijdens dezelfde transactie, zonder uitstel.

Al-wariq

Zilver; hier gaat het om de ruil van goud tegen zilver.

برداشت‌های عالمان

Klassieke juristen leiden hieruit af dat goud en zilver direct moeten worden uitgewisseld, hoewel de hoeveelheden van elkaar mogen verschillen. Bij dadels onderling, tarwe onderling en gerst onderling zijn zowel onmiddellijke overdracht als gelijke hoeveelheden vereist. De vier soennitische rechtsscholen bespreken ook andere goederen waarop deze regels van toepassing zijn; zij verschillen over de precieze juridische grond voor deze uitbreiding.

درس‌هایی برای امروز
  1. Stel bij een ruil van goud tegen zilver de overdracht van geen van beide kanten uit.
  2. Ruil tarwe niet in ongelijke hoeveelheden tegen tarwe; zorg er ook voor dat beide partijen direct leveren.
  3. Vraag deskundig advies over financiële overeenkomsten als onduidelijk is of er uitstel of een ongelijke ruil in voorkomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.