کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4557

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْغَافِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ أَتَى بِلاَلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اشْتَرَيْتُهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوِّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَقْرَبْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما خبر داد، از یحیی — که همان ابن حمزه است — گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی برایم حدیث کرد، گفت: عقبه بن عبدالغافر برایم حدیث کرد، گفت: ابوسعید برایم حدیث کرد، گفت: بلال نزد رسول الله ﷺ خرمای برنی آورد، پس ایشان فرمودند:

«این چیست؟» عرض کرد: «یک صاع از این خرما را در برابر دو صاع خرما خریداری کردم.» آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «افسوس! این عین رباست، هرگز به آن نزدیک نشو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خرماهای هم‌نوع را با مقدارهای نابرابر مبادله نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

واحد سنتی اندازه‌گیری حجم که برای غلات و خرما به کار می‌رفت.

خرمای برنی

نوعی خرمای شناخته‌شده از منطقه مدینه.

ربا

بهره حرام یا نابرابری ممنوع در برخی معاملات معاوضه‌ای.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کالاهای ربویِ هم‌جنس، هنگام مبادله پایاپای باید به مقدار برابر و به‌صورت فوری مبادله شوند. بلال یک صاع از نوعی خرما را در برابر دو صاع از نوعی دیگر خرید؛ پیامبر ﷺ این معامله را نپذیرفت و آموزش داد که تفاوت کیفیت، مبادله با مقدار نابرابر را توجیه نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل سنت، دسته‌های مشمول و شرایط مربوط به آن را با جزئیات بیشتری بررسی کرده‌اند. کسی که می‌خواهد خرماهایی با کیفیت متفاوت را مبادله کند، می‌تواند یک طرف معامله را جداگانه به پول بفروشد و سپس طرف دیگر را جداگانه بخرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مبادله، فقط کیفیت را بررسی نکنید؛ ببینید آیا قواعد تجارت اسلامی برابری مقدار را لازم می‌دانند.
  2. خرماهای هم‌نوع را با مقدار نابرابر مبادله نکنید؛ در صورت تفاوت کیفیت، خریدوفروش را جداگانه انجام دهید.
  3. اگر درباره یک قرارداد مالی تردید دارید، پیش از موافقت از متخصص قواعد تجارت اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.