کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4562

روایت‌شده توسط Ubadah ibn As-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn As-Samit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ عُبَادَةُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا فَبَلَغَ هَذَا الْحَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَحِبْنَاهُ وَلَمْ نَسْمَعْهُ مِنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَأَعَادَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رُغِمَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ خَالَفَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود ما را خبر داد و گفت: بشر بن مفضل برای ما حدیث کرد و گفت: سلمه بن علقمه از محمد برای ما حدیث کرد و او گفت: مسلم بن یسار و عبدالله بن عبید برایم حدیث کردند و گفتند: در یکی از منزلگاه‌های راه، عباده بن صامت و معاویه با هم دیدار کردند. عباده گفت: رسول الله ﷺ ما را از فروش طلا به طلا، نقره به نقره، گندم به گندم، جو به جو و خرما به خرما نهی فرمودند — یکی از آن دو گفت: و نمک به نمک، ولی دیگری این را نگفت — مگر اینکه برابر با برابر و مثل با مثل باشد — یکی از آن دو گفت: هر کس زیاد بدهد یا زیاد بگیرد، رباخواری کرده است، ولی دیگری این جمله را نگفت — و ایشان ﷺ به ما دستور دادند که طلا را به نقره، نقره را به طلا، گندم را به جو و جو را به گندم به صورت نقد و دست‌به‌دست بفروشیم، هر طور که بخواهیم. چون این حدیث به معاویه رسید، برخاست و گفت: مردمان را چه شده است که احادیثی از رسول الله ﷺ نقل می‌کنند که ما با ایشان همنشین بوده‌ایم و چنین چیزی از ایشان نشنیده‌ایم؟ این سخن به عباده بن صامت رسید؛ او برخاست و حدیث را تکرار کرد و سپس فرمود: ما آنچه را از رسول الله ﷺ شنیده‌ایم حتماً نقل خواهیم کرد، حتی اگر معاویه ناخرسند شود. قتاده در سند این حدیث مخالفت کرده است؛ او آن را از مسلم بن یسار، از ابوالاشعث، از عباده روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مبادلهٔ کالاهای هم‌جنس، برابری و تحویل فوری لازم است.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا

افزایش ممنوع در برخی معاملات مبادله‌ای؛ در اینجا منظور تفاوت نابرابر هنگام مبادلهٔ کالایی از همان نوع است.

دست‌به‌دست

هر دو طرف کالاهای مورد مبادله را بی‌درنگ و بدون تأخیر تحویل می‌دهند.

الوَرِق

نقره، به‌ویژه پول نقره.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که طلا با طلا، نقره با نقره و خوراکی‌های یادشده با همان نوع، فقط به مقدار برابر قابل مبادله‌اند و باید فوراً مبادله شوند. در مبادلهٔ انواع متفاوت، مانند طلا با نقره یا گندم با جو، مقدار می‌تواند متفاوت باشد، اما تحویل باید فوری انجام شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت همچنین بررسی می‌کنند که چه کالاهای دیگری مشمول همین احکام‌اند؛ آن‌ها در تعیین دقیق دامنه اختلاف دارند، اما ممنوعیت ربا و اهمیت تحویل فوری در این گونه مبادلات را می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. طلا، نقره یا خوراکی‌های هم‌نوع را با مقداری نابرابر با یکدیگر مبادله نکنید.
  2. در مبادلهٔ انواع متفاوتِ یادشده، اطمینان حاصل کنید که هر دو طرف فوراً تحویل می‌دهند.
  3. شرایط قرارداد مالی را از نظر ربا بررسی کنید و در صورت تردید از عالمی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.