کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4561

روایت‌شده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn as-Samit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، - وَقَدْ كَانَ يُدْعَى ابْنَ هُرْمُزَ - قَالَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُمْ عُبَادَةُ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالتَّمْرِ بِالتَّمْرِ وَالْبُرِّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرِ بِالشَّعِيرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحِ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلْهُ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا ‏.‏

ترجمه

مؤمل بن هشام به ما خبر داد و گفت: اسماعیل - که همان ابن عُلَیّه است - از سلمه بن علقمه، از ابن سیرین برایمان حدیث کرد؛ او گفت: مسلم بن یسار و عبدالله بن عبید - که به ابن هُرموز نیز خوانده می‌شد - برایم روایت کردند و گفتند: در یکی از منزلگاه‌های سفر، عباده بن صامت و معاویه گرد هم آمدند. عباده برای آنان چنین روایت کرد: رسول الله ﷺ ما را از فروش طلا در برابر طلا، نقره در برابر نقره، خرما در برابر خرما، گندم در برابر گندم و جو در برابر جو نهی فرمودند - یکی از آن دو گفت:

«و نمک در برابر نمک»، ولی دیگری این را نگفت - مگر آنکه مساوی با مساوی و مانند با مانند باشد - یکی از آن دو گفت: «هر کس زیاد دهد یا زیاد ستاند، رباخواری کرده است»، ولی دیگری این جمله را نگفت - و ایشان به ما دستور دادند که طلا را در برابر نقره، نقره را در برابر طلا، گندم را در برابر جو و جو را در برابر گندم، دست‌به‌دست (نقد) و به هر مقداری که بخواهیم معامله کنیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کالاهای هم‌جنس باید به مقدار برابر مبادله شوند؛ کالاهای ناهم‌جنس باید همان‌جا و بی‌درنگ مبادله شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا

بهره یا رباى ممنوع. در مبادلات یادشده، شامل تفاوتِ نامجاز در مقدار نیز می‌شود.

برابر در برابر برابر

هنگامی که طلا، نقره یا یکی از مواد غذایی یادشده با همان جنس مبادله می‌شود، مقدار هر دو طرف باید یکسان باشد.

همان‌جا

هر دو طرف باید کالاهای مورد مبادله را هنگام انجام معامله، بدون تأخیر، تحویل دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که طلا در برابر طلا، نقره در برابر نقره و هر یک از کالاهای یادشده در برابر همان جنس، تنها با مقدار برابر و تحویل فوری قابل مبادله‌اند. در مبادلهٔ جنس‌های متفاوت، مانند طلا در برابر نقره یا گندم در برابر جو، مقدار می‌تواند متفاوت باشد، اما مبادله باید بی‌درنگ انجام شود. مذاهب فقهی دربارهٔ کاربرد دقیق این حکم در مورد کالاها و ابزارهای پرداخت دیگر بحث کرده‌اند؛ قواعد اصلیِ برابری مقدار در مبادلهٔ یک جنس و تحویل فوری در مبادلهٔ جنس‌های متفاوت، پایهٔ احکام ربا در معاملات معاوضی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مبادلهٔ کالاهای هم‌جنس، برابر بودن مقدار دو طرف را بررسی کنید.
  2. جنس‌های متفاوت از دسته‌های یادشده را بی‌درنگ مبادله کنید و تحویل را به تأخیر نیندازید.
  3. در معاملات مالی، مقدار و زمان تحویل را از پیش به‌روشنی مشخص کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.