کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4563

روایت‌شده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn as-Samit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، - وَكَانَ بَدْرِيًّا وَكَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَخَافَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ - أَنَّ عُبَادَةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ بُيُوعًا لاَ أَدْرِي مَا هِيَ أَلاَ إِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَإِنَّ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ تَصْلُحُ النَّسِيئَةُ أَلاَ إِنَّ الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ يَدًا بِيَدٍ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ يَصْلُحُ نَسِيئَةً أَلاَ وَإِنَّ التَّمْرَ بِالتَّمْرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ حَتَّى ذَكَرَ الْمِلْحَ مُدًّا بِمُدٍّ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏

ترجمه

محمد بن آدم به ما خبر داد، از عبده، او از ابن ابی عروبه، او از قتاده، او از مسلم بن یسار، او از ابوالاشعث صنعانی، و او از عبادة بن صامت روایت کرد — که از اهل بدر بود و با پیامبر ﷺ بیعت کرده بود که در راه خدا از سرزنش هیچ سرزنش‌گری نترسد — که عباده به عنوان خطیب برخاست و گفت:

«ای مردم! شما معاملاتی را ابداع کرده‌اید که من نمی‌دانم چیست. آگاه باشید که طلا در برابر طلا باید هم‌وزن باشد، چه گرد طلا باشد و چه مسکوک؛ و نقره در برابر نقره باید هم‌وزن باشد، چه گرد نقره باشد و چه مسکوک. فروش نقره در برابر طلا اشکالی ندارد، به شرطی که نقد و دست‌به‌دست باشد، حتی اگر مقدار نقره بیشتر باشد، اما نسیه جایز نیست. آگاه باشید که گندم در برابر گندم و جو در برابر جو باید پیمانه‌به‌پیمانه باشد. فروش جو در برابر گندم اشکالی ندارد، به شرطی که نقد و دست‌به‌دست باشد، حتی اگر مقدار جو بیشتر باشد، اما نسیه جایز نیست. آگاه باشید که خرما در برابر خرما باید پیمانه‌به‌پیمانه باشد.» ایشان همچنین نمک را ذکر کردند: «پیمانه در برابر پیمانه. پس هر کس زیاد بدهد یا زیاد بستاند، رباخواری کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ruil van dezelfde ribawische goederen vereist gelijkheid en directe overdracht.

توضیح واژه‌های دشوار
Riba

Verboden meerwaarde of uitstel bij bepaalde ruiltransacties volgens de regels voor ribawische goederen.

Hand aan hand

Beide partijen leveren hun goederen tijdens dezelfde transactie direct aan elkaar.

Maat voor maat

Bij ruil van hetzelfde genoemde voedsel moet de hoeveelheid aan beide kanten gelijk zijn.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat goud tegen goud en zilver tegen zilver gelijk in gewicht en direct uitgewisseld moeten worden; hetzelfde geldt voor de genoemde voedingsmiddelen wanneer men dezelfde soort tegen elkaar ruilt, met gelijkheid in maat. Bij ruil van verschillende soorten uit deze categorieën kan de hoeveelheid uiteenlopen, maar de overdracht moet direct plaatsvinden. De wetscholen bespreken de precieze reikwijdte van de categorieën en de maatstaven; deze overlevering onderstreept dat uitstel en ongelijke ruil binnen dezelfde soort vermeden moeten worden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer bij een ruil van dezelfde soort goud, zilver of genoemd voedsel dat de hoeveelheden gelijk zijn en de overdracht direct plaatsvindt.
  2. Leg bij een transactie met verschillende soorten de hoeveelheid, levering en betaling helder vast en vermijd uitstel waar de regels directe overdracht eisen.
  3. Vraag bij ingewikkelde handelsconstructies advies aan een deskundige in islamitische handelsjurisprudentie voordat je de overeenkomst sluit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.