کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4564

روایت‌شده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn as-Samit

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ لَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و یعقوب بن ابراهیم به ما خبر دادند، هر دو گفتند: عمرو بن عاصم برای ما حدیث کرد، او گفت: همام برای ما حدیث کرد، او گفت: قتاده برای ما حدیث کرد، از ابوالخلیل، از مسلم مکی، از ابوالاشعث صنعانی، از عباده بن صامت که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«طلا در برابر طلا، چه گرد آن و چه سکه‌اش، وزن در برابر وزن؛ نقره در برابر نقره، چه گرد آن و چه سکه‌اش، وزن در برابر وزن؛ نمک در برابر نمک، خرما در برابر خرما، گندم در برابر گندم، جو در برابر جو، مساوی با مساوی، مانند با مانند. پس هر کس زیاد دهد یا زیاد ستاند، ربا کرده است.» این لفظ از محمد است و یعقوب عبارت «جو در برابر جو» را ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مبادلهٔ کالاهای ربویِ هم‌جنس، مقدار باید برابر و مبادله فوری باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا

افزایش ممنوع در برخی معاملات مالی؛ در اینجا منظور مبادلهٔ نابرابرِ کالاهای یادشده از یک جنس است.

برابر با برابر

وقتی دو طرف کالایی از یک نوع را با یکدیگر مبادله می‌کنند، هر دو باید مقدار یکسانی بدهند.

خام و سکه‌شده

قواعد دربارهٔ طلا و نقره چه به شکل خام باشند و چه به صورت سکه درآمده باشند، جاری است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این متن چنین برداشت کرده‌اند که مبادلهٔ طلا با طلا و نقره با نقره فقط در صورتی جایز است که وزن دو طرف برابر باشد و تحویل فوری انجام شود. همین قاعده دربارهٔ هر یک از خوراکی‌های یادشده نیز صدق می‌کند، هرگاه کالایی از یک نوع با همان نوع مبادله شود: مقدار برابر و تحویل فوری. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این قواعد بنیادین را می‌پذیرند، اما در تعیین دقیق کالاهایی که این قواعد شاملشان می‌شود اختلاف دارند. در مبادلهٔ کالاهای مختلف از یک دسته، مانند طلا با نقره، مقدار می‌تواند متفاوت باشد، اما مبادله باید فوری انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مبادلهٔ طلا با طلا یا نقره با نقره، برابر بودن وزن دو مقدار را بررسی کنید.
  2. پیش از نهایی کردن مبادلهٔ کالاهای ربوی، مقدار و نحوهٔ تحویل را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. برای ساختارهای پیچیدهٔ مبادله، از متخصص حقوق معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.