کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4565

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ، مَرَّ بِهِمْ فِي السُّوقِ فَقَامَ إِلَيْهِ قَوْمٌ أَنَا مِنْهُمْ قَالَ قُلْنَا أَتَيْنَاكَ لِنَسْأَلَكَ عَنِ الصَّرْفِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ رَجُلٌ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُهُ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ - وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ فَمَنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَالآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما از سلیمان بن علی روایت کرد که ابوالمتوکل در بازار از کنار آنان گذشت، پس گروهی از جمله من به استقبالش برخاستیم. گفتیم:

«برای پرسش درباره مبادله و معاملات نزد شما آمده‌ایم.» او گفت: «شنیدم مردی به ابوسعید خدری گفت: "آیا میان تو و رسول خدا ﷺ جز ابوسعید خدری کسی هست؟" او پاسخ داد: "میان من و ایشان جز او کسی نیست." آن مرد گفت: "همانا طلا در برابر طلا، نقره در برابر نقره — (سلیمان می‌گوید: یا فرمود 'نقره در برابر نقره') — گندم در برابر گندم، جو در برابر جو، خرما در برابر خرما و نمک در برابر نمک باید مساوی و یکسان باشد. پس هر کس بر آن بیفزاید یا طلب افزونی کند، قطعاً رباخواری کرده است؛ و گیرنده و دهنده در این امر یکسان هستند."'

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عوض‌کردن کالاهای هم‌جنس از این دسته‌ها باید با مقدار برابر انجام شود.

توضیح واژه‌های دشوار
صرف (معاملهٔ مبادله‌ای)

مبادلهٔ انواع پول، مانند طلا با نقره.

ربا

بهره یا افزونیِ ممنوع؛ در اینجا منظور افزونیِ ممنوع در مبادلهٔ کالاهای یادشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که طلا در برابر طلا و نقره در برابر نقره باید با مقدار برابر مبادله شود؛ همچنین معامله باید بی‌درنگ انجام گیرد، چنان‌که روایت‌های موازی روشن می‌کنند. در مبادلهٔ کالاهای متفاوتِ یادشده، مانند طلا در برابر نقره، مقدار می‌تواند متفاوت باشد، اما قواعد تحویل فوری همچنان برقرار است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت همچنین بررسی می‌کنند که بر پایهٔ ویژگی‌های کالاها، چه اقلام دیگری مشمول همین قواعد می‌شوند. این هشدار هم شامل کسی است که افزونی را دریافت می‌کند و هم کسی که آن را می‌پردازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مبادلهٔ طلا با طلا یا نقره با نقره، مطمئن شوید که مقدارها برابرند و تحویل بی‌درنگ انجام می‌شود.
  2. در معاملهٔ تبدیل ارز، هر دو مبلغ و زمان تحویل را از پیش روشن کنید.
  3. دربارهٔ قرارداد مالی پیچیده، از متخصصی که با احکام اسلامی ربا آشناست مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.