کتاب نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 457

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ تَقْصُرُ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ ‏}‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَانَا وَنَحْنُ ضُلاَّلٌ فَعَلَّمَنَا فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنَا أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنَا أَنْ نُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ فِي السَّفَرِ ‏.‏ قَالَ الشُّعَيْثِيُّ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن سعید به ما خبر داد و گفت: حجاج بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن عبدالله شُعیثی برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن ابی‌بکر بن حارث بن هشام، از امیه بن عبدالله بن خالد بن اسید که او به ابن عمر گفت:

«چگونه نماز را قصر می‌کنید در حالی که خداوند عزوجل فرموده است: {پس اگر بترسید، گناهی بر شما نیست که نماز را کوتاه کنید}؟» ابن عمر پاسخ داد: «ای برادرزاده‌ام! همانا رسول الله ﷺ زمانی که ما گمراه بودیم نزد ما آمدند و به ما آموختند؛ و از جمله چیزهایی که به ما آموختند این بود که خداوند عزوجل به ما دستور داده است که در سفر دو رکعت نماز بخوانیم.» شعیثی گفت: و زهری این حدیث را از عبدالله بن ابی‌بکر روایت می‌کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر بیان می‌کند که مسافران به فرمان خدا دو رکعت نماز می‌خوانند.

توضیح واژه‌های دشوار
کوتاه‌کردن

خواندن نماز چهاررکعتی در سفر به صورت دو رکعت.

رکعت

واحدی از نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کوتاه‌کردن نمازهای چهاررکعتی در سفر، تنها به شرایط ترس محدود نیست. ابن عمر توضیح می‌دهد که پیامبر ﷺ سفر و خواندن دو رکعت نماز را به عنوان فرمانی از سوی خدا آموزش داد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت کوتاه‌کردن نماز در سفر را می‌پذیرند؛ با این حال، دربارهٔ جزئیاتی مانند مسافت سفر و مدت اقامت اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که در سفر است، می‌تواند طبق احکام مربوط، نمازهایی را که معمولاً چهار رکعت‌اند به دو رکعت کوتاه کند.
  2. احکام دینی را با بررسی آیات در کنار توضیحات و سیرهٔ پیامبر ﷺ بیاموزید.
  3. از آسان‌گیری مجاز در سفر بهره ببرید و آن را نقصی در عبادت ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.