کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4570

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا شَيْئًا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد، از مالک، از نافع، از ابوسعید خدری روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«طلا را به طلا نفروشید مگر مثل به مثل، و برخی را بر برخی دیگر افزون نکنید؛ و نقره را به نقره نفروشید مگر مثل به مثل، و هیچ‌یک از آن‌ها را به صورت نسیه در برابر نقد معامله نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلا و نقره باید به مقدار برابر و به‌صورت فوری با یکدیگر مبادله شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
برابر در برابر برابر

در مبادلهٔ طلا با طلا یا نقره با نقره، مقدار هر دو طرف باید برابر باشد.

تحویل فوری

هر دو طرف معامله باید همان هنگام مبادله تحویل داده شوند؛ به‌تأخیرانداختن یکی از دو تحویل جایز نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که طلا را نمی‌توان با مقدار بیشتری طلا و نقره را با مقدار بیشتری نقره مبادله کرد. افزون بر این، مبادله باید فوری انجام شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این موارد را از احکام ربا در معاملات مبادلهٔ پول می‌دانند؛ در شیوهٔ تطبیق این احکام بر ابزارهای پرداخت و قالب‌های قراردادی امروزی ممکن است تفاوت‌هایی وجود داشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. طلا را با مقدار بیشتر یا کمتر طلا مبادله نکنید؛ وزن‌ها را برابر بگیرید و تحویل را فوری انجام دهید.
  2. در مبادلهٔ پول، از پیش توافق کنید که هر دو طرف عوضِ مورد توافق را بی‌درنگ دریافت کنند.
  3. در قراردادهای مالی پیچیده، از متخصصی که با احکام اسلامی ربا آشناست مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.