کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4571

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّهْىَ عَنِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏ "‏ وَلاَ تَبِيعُوا غَائِبًا بِنَاجِزٍ وَلاَ تُشِفُّوا أَحَدَهُمَا عَلَى الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حُمَید بن مَسعَدَه و اسماعیل بن مسعود به ما خبر دادند و گفتند: یزید — که همان ابن زُرَیع است — برای ما حدیث کرد و گفت: ابن عَون از نافِع، و او از ابوسعید خُدری روایت کرده است که گفت: چشمانم دید و گوش‌هایم شنید از رسول الله ﷺ؛ سپس ایشان نهی از فروش طلا در برابر طلا و نقره در برابر نقره را ذکر فرمودند، مگر آنکه مساوی باشد، هم‌وزن با هم‌وزن. و

«غایب (کالای نسیه/پرداخت‌نشده) را در برابر ناجِز (نقد/حاضر) نفروشید و هیچ‌یک را بر دیگری افزون نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلا و نقره باید به‌صورت برابر و نقدی مبادله شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
برابر در برابر برابر

در مبادله طلا با طلا یا نقره با نقره، مقدارها باید برابر باشند.

تحویل فوری در برابر تحویل فوری

هیچ‌یک از دو طرف نباید تحویل را به بعد موکول کند، درحالی‌که طرف دیگر همان لحظه مال را تحویل می‌دهد.

یکی را بر دیگری برتری ندهید

در مبادله یک نوع فلز گران‌بها، هیچ‌یک از طرفین نباید مقدار بیشتری دریافت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که طلا را نمی‌توان با مقدار بیشتری طلا و نقره را با مقدار بیشتری نقره مبادله کرد. در مبادله یک نوع فلز، هم برابری مقدار و هم تحویل فوری لازم است و به‌تعویق‌انداختن تحویل جایز نیست. مذاهب فقهی، کاربرد این حکم درباره دیگر ابزارهای پرداخت و گونه‌های معاملات را بر اساس احکام ربا و قبض فوری بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. طلا را با مقدار بیشتری طلا و نقره را با مقدار بیشتری نقره مبادله نکنید.
  2. در مبادله مجاز ارز یا فلز، توافق کنید که هر دو طرف فوراً تحویل دهند و دریافت کنند.
  3. پیش از انجام معامله، روشن بودن مقدار، نوع و زمان تحویل را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.