کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4569

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4ابْنِ أَبِي نُعْمٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

واصل بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: محمد بن فضیل از پدرش، از ابن ابی‌نعیم، از ابوهریره برایمان حدیث کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«طلا در برابر طلا، وزن در برابر وزن، مثل در برابر مثل؛ و نقره در برابر نقره، وزن در برابر وزن، مثل در برابر مثل. پس هر کس زیاد دهد یا زیاد ستاند، رباخواری کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلا و نقره هنگام مبادله با یکدیگر باید از نظر وزن و مقدار برابر باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا

نوعی بهرهٔ ممنوع یا افزایش ناعادلانه در برخی معاملات.

وزن در برابر وزن

در مبادلهٔ مستقیم طلا با طلا یا نقره با نقره، وزن‌ها باید برابر باشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مبادلهٔ مستقیم طلا با طلا و نقره با نقره باید از نظر مقدار برابر باشد و هر مقدار اضافی ربا به‌شمار می‌آید. مذاهب فقهی چهارگانهٔ اهل‌سنت همچنین احکام تحویلِ با تأخیر و کاربرد این قواعد دربارهٔ کالاهای دیگر را بررسی کرده‌اند؛ جزئیات متفاوت است، اما برابری در مبادلهٔ همان فلزات گران‌بها اصلی روشن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر طلا یا نقره را مستقیماً با همان فلز مبادله می‌کنید، از برابر بودن مقدار هر دو طرف اطمینان حاصل کنید.
  2. در معاملهٔ فلزات گران‌بها، مقدار و شرایط را از پیش به‌روشنی مشخص کنید.
  3. پیش از انجام هر ساختار مالی شامل طلا، نقره یا بهره، از فردی آگاه و متخصص در امور دینی مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.