کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4573

روایت‌شده توسط Fadalah ibn Ubayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Fadalah ibn Ubayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از ابوشجاع سعید بن یزید، از خالد بن ابی عمران، از حنش صنعانی، از فضاله بن عبید که گفت:

«در روز خیبر گردنبندی را که در آن طلا و مهره بود به دوازده دینار خریدم. سپس آن را باز کردم و دیدم که طلای آن بیش از دوازده دینار است. این موضوع به پیامبر ﷺ گفته شد و ایشان فرمودند: "تا زمانی که از هم جدا نشود، فروخته نشود."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زیورآلات طلا باید پیش از فروش از مواد دیگر جدا شوند.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در روز خیبر رخ داد. فضاله بن عبید گردنبندی از طلا و جواهرات خرید و پس از جدا کردن اجزای آن دریافت که وزن طلا بیش از دوازده دینار است.

توضیح واژه‌های دشوار
دینار

سکه‌ای طلا که در آن زمان به‌عنوان پول استفاده می‌شد.

خیبر

واحه و آبادی‌ای در شمال مدینه.

جدا کردن اجزا

جدا کردن طلا از جواهرات و دیگر اجزای گردنبند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر وزن طلا نامعلوم باشد یا با مقدار مورد معامله تطبیق نکند، نباید زیورآلاتِ آمیخته با مواد دیگر را به بهایی فروخت که بر پایه طلا تعیین شده است. با جدا کردن طلا از پیش، می‌توان مبادله آن را با احکام کالاهای مشمول ربا سنجید: طلا در برابر طلا باید هم‌وزن و به‌صورت نقدی مبادله شود. هر چهار مذهب فقهی اهل سنت این احکام را درباره مبادله طلا می‌پذیرند؛ اما درباره جزئیات زیورآلات و فروش آن‌ها میان فقیهان اختلاف‌هایی وجود دارد. این حکم برای جلوگیری از نابرابری پنهان و ابهام در معامله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر طلا با مواد دیگری آمیخته است، پیش از خریدوفروش آن را جداگانه وزن کنید.
  2. در معامله روشن کنید چه بخشی از بها مربوط به طلاست و از تفاوت پنهان در وزن جلوگیری کنید.
  3. اگر درباره معامله طلا تردید دارید، از کارشناس درباره شرایط شرعی مبادله صحیح بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.