کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4572

روایت‌شده توسط Abu al-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، بَاعَ سِقَايَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهَا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذَا إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، از مالک، از زید بن اسلم، از عطاء بن یسار، که معاویه جامی از طلا یا نقره را به بیش از وزنش فروخت. ابودرداء گفت:

«شنیدم که رسول الله ﷺ از چنین معامله‌ای نهی فرمودند، مگر اینکه مثل به مثل باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلا یا نقره را نباید با مقداری بیش از وزن خودِ آن معاوضه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سِکایه

جام یا ظرفی که برای ریختن آب به کار می‌رود.

مثل به مثل

در معاوضهٔ یک فلز گران‌بها با همان فلز، وزن هر دو مقدار باید برابر باشد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که طلا را نباید با طلا و نقره را با نقره با وزن‌های نابرابر معاوضه کرد؛ حتی اگر شکل یا پرداخت یک شیء ارزش آن را بیشتر کرده باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام ربا را در چنین معاوضه‌هایی می‌پذیرند؛ در معاوضهٔ یک فلز با همان فلز، وزن‌ها باید برابر و مبادله فوری باشد. تفاوت ارزش ناشی از مهارت ساخت، حکم برابری وزن را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. طلا یا نقره را فقط با همان فلز، با وزن برابر و بدون تأخیر در تحویل معاوضه کنید.
  2. ارزش بیشترِ ناشی از پرداخت یا مهارت ساخت را دلیلی برای معاوضهٔ نابرابر همان فلزها قرار ندهید.
  3. پیش از بستن قرارداد برای دادوستد فلزات گران‌بها، مقدار و شرایط را با دقت بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.