کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4574

روایت‌شده توسط Fadalah ibn Ubayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Fadalah ibn Ubayd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهَا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ افْصِلْ بَعْضَهَا مِنْ بَعْضٍ ثُمَّ بِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن منصور به ما خبر داد و گفت: محمد بن محبوب برای ما حدیث کرد و گفت: هشیم برای ما حدیث کرد و گفت: لیث بن سعد به ما اطلاع داد، از خالد بن ابی عمران، از حنش صنعانی، از فضالة بن عبید که گفت:

«در روز خیبر گردنبندی یافتم که در آن طلا و مهره بود و خواستم آن را بفروشم. این موضوع به پیامبر ﷺ ذکر شد، پس فرمودند: "بخشی از آن را از بخش دیگر جدا کن، سپس آن را بفروش."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش از فروش گردنبند، طلا را از مواد دیگر جدا کنید.

پیشینه و سبب بیان

فضاله بن عبید پس از فتح خیبر می‌خواست گردنبندی از طلا و مهره‌ها را بفروشد. هنگامی که موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشتند، ایشان دستور داد اجزای آن را نخست از هم جدا کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

مکانی که در زمان پیامبر ﷺ در آن جنگی روی داد.

مهره‌ها

زیورهایی در گردنبند که از طلا نبودند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام فروش، طلا و مواد دیگر باید جداگانه ارزش‌گذاری و معامله شوند، اگر احکام مبادلهٔ طلا بر آن معامله جاری باشد. جدا کردن گردنبند مانع از آن می‌شود که طلا در برابر مقدار نامشخصی از طلای به‌کاررفته در زیورآلات مبادله شود. مذاهب فقهی شرایط دقیق چنین معاملاتی را به‌تفصیل بیان کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش زیورآلات، اگر ارزش و احکام معاملاتی طلا و مواد دیگر متفاوت است، آن‌ها را جدا کنید.
  2. پیش از مبادلهٔ طلا یا نقره از متخصص راهنمایی بگیرید تا معامله از ربا به دور بماند.
  3. در فروش کالاهای مرکب، مشخص کنید چه بخشی فروخته می‌شود و شرایط معامله چیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.