کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4581

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ شَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو، از ابوصالح، که شنید ابوسعید خدری می‌گوید:

«به ابن عباس گفتم: 'نظرت درباره آنچه می‌گویی چیست؟ آیا چیزی است که در کتاب الله عزوجل یافته‌ای یا چیزی است که از رسول الله ﷺ شنیده‌ای؟' او پاسخ داد: 'نه آن را در کتاب الله عزوجل یافتم و نه از رسول الله ﷺ شنیدم، بلکه اسامه بن زید به من خبر داد که رسول الله ﷺ فرمودند: «ربا تنها در نسیئه (پرداخت مؤجل) است.»'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس سخن خود دربارهٔ ربا را بر روایتی از اسامه بنا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ربا

نوعی بهره یا افزایش ناعادلانه در برخی معاملات که در اسلام ممنوع است.

نسیئه

به‌تأخیرانداختن یا اعتباری‌بودن در یک معامله؛ این اصطلاح در اینجا به ربایی اشاره دارد که با تأخیر مرتبط است.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را در کنار روایات مربوط به مقادیر نابرابرِ کالاهای ربویِ هم‌جنس بررسی می‌کنند. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت ربا را محدود به پرداختِ با تأخیر نمی‌دانند: مبادلهٔ نابرابرِ کالاهای ربویِ هم‌جنس نیز می‌تواند ممنوع باشد. بنابراین، این سخن در پیوند با دیگر متون صحیح دربارهٔ ربا فهمیده می‌شود، نه به‌عنوان نسخ‌کنندهٔ آنها. این گفت‌وگو همچنین نشان می‌دهد که سخن باید با دقت با قرآن یا پیامبر ﷺ سنجیده شود و منبع آن آشکارا بیان گردد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ منبع یک سخن دینی پرس‌وجو کنید و میان قرآن، روایت پیامبر و تفسیر عالمان فرق بگذارید.
  2. پیش از ارزیابی یک معاملهٔ مشخص، متون مربوط به ربا را همراه با دیگر روایات صحیح بخوانید.
  3. زمان و شیوهٔ پرداخت را از پیش در توافق‌های مالی مشخص کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.