کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4590

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ دَعَا بِمِيزَانٍ فَوَزَنَ لِي وَزَادَنِي ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد از شعبه برای ما حدیث نقل کرد، او گفت: محارب بن دثار از جابر به من خبر داد که گفت: چون پیامبر ﷺ به مدینه رسیدند، ترازویی طلبیدند و برای من وزن کردند و بر آن افزودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای جابر وزن کرد و مقداری هم بیشتر به او داد.

توضیح واژه‌های دشوار
ترازو

وسیله‌ای برای وزن‌کردن دقیق کالاها.

برایم وزن کرد

مقدار چیزی را با وزن‌کردن آن روی ترازو تعیین کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که فروشنده یا طلبکار می‌تواند هنگام وزن‌کردن، بیش از مقدارِ دقیقاً واجب‌شده بدهد. این مقدار اضافی نوعی نیکوکاری و بخشندگی است، به شرط آنکه فریبی در کار نباشد و حق دیگری پایمال نشود. روایت همچنین نشان می‌دهد که دقت در توافق‌های مالی با جوانمردی و سخاوت سازگار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالاها را دقیق وزن کنید و تمام مقدار توافق‌شده را تحویل دهید.
  2. هرگاه مناسب باشد، در معامله مقداری اضافه به‌عنوان نشانهٔ سخاوت بدهید.
  3. در توافق‌های مالی با مردم مهربان و محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.