کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4592

روایت‌شده توسط Suwayd ibn Qays. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Suwayd ibn Qays

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى وَوَزَّانٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَاشْتَرَى مِنَّا سَرَاوِيلَ فَقَالَ لِلْوَزَّانِ ‏ "‏ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن از سفیان، او از سماک و او از سوید بن قیس برایمان حدیث نقل کرد. سوید بن قیس گفت: من و مخرقه عبدی پارچه‌ای از هجر آوردیم. در حالی که در منا بودیم و مردی با اجرت کالا وزن می‌کرد، رسول الله ﷺ نزد ما آمدند. ایشان از ما شلواری خریدند و به وزن‌کننده فرمودند: «وزن کن و کمی بیشتر بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام وزن‌کردن، برای نشان‌دادن سخاوت، مقدار بیشتری می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
هَجَر

منطقه‌ای در شرق شبه‌جزیرهٔ عربستان که به‌عنوان خاستگاه کالاهای تجاری شناخته می‌شد.

وزن کن و با گشاده‌دستی بده

با دقت وزن کن و هنگام حساب‌وکتاب، مقدار اندکی اضافه کن.

در برابر دستمزد وزن می‌کرد

وزنه‌گیر در برابر کار خود دستمزد دریافت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پرداخت دستمزد به وزنه‌گیر برای کارش جایز است و فروشندگان و خریداران باید در اندازه‌گیری و وزن‌کردن دقت کنند. سفارش به افزودن مقدار بیشتر، بر خوش‌رفتاری و سخاوت تأکید دارد؛ اما به این معنا نیست که فروشنده موظف است بیش از مقدار توافق‌شده تحویل دهد. مذاهب فقهی بر اهمیت اندازه‌گیری منصفانه و پایبندی به مقدار مورد توافق تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالاها را منصفانه وزن و اندازه‌گیری کنید و مطمئن شوید مقدار توافق‌شده تحویل داده می‌شود.
  2. در صورت تناسب، برای سخاوت مقداری اضافه کنید، بی‌آنکه توافق یا حقوق دیگران را زیر پا بگذارید.
  3. برای کار اهل حرفه، مانند وزن‌کردن و اندازه‌گیری، دستمزد منصفانه بپردازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.