کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4591

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَنِي ‏.‏

ترجمه

محمد بن منصور و محمد بن عبدالله بن یزید به ما خبر دادند، از سفیان، از مسعر، از محارب بن دثار، از جابر که گفت:

«رسول الله ﷺ بدهی خود را به من پرداخت کردند و بیش از آن نیز به من بخشیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بدهی خود را به جابر پرداخت کرد و مبلغی هم بر آن افزود.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه به من بدهکار بود پرداخت کرد

پیامبر ﷺ تعهد مالی خود را در برابر جابر ادا کرد.

چیزی هم بر آن افزود

هنگام بازپرداخت، مبلغی اضافه داد، بی‌آنکه متن روایت نشان دهد این کار از پیش شرط شده بود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بدهکار هنگام بازپرداخت می‌تواند داوطلبانه چیزی بهتر یا مبلغی اضافه بدهد، مشروط بر اینکه این منفعت از پیش به‌عنوان شرطی برای وام تعیین نشده باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، منفعتی را که شرطِ وام باشد ممنوع می‌دانند؛ اما بخشش داوطلبانه هنگام پرداخت بدهی مشمول این حکم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌ها را به‌موقع و به‌طور کامل بازپرداخت کنید.
  2. هنگام تسویه، داوطلبانه چیزی اضافه بدهید، اما آن را از پیش شرط نکنید.
  3. در توافق‌های مالی، با بزرگواری رفتار کنید و حقوق دیگران را محترم بشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.