کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4596

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3مَالِكٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه به ما خبر داد و گفت: ابن قاسم به ما خبر داد، از مالک، از عبدالله بن دینار، از عبدالله بن عمر روایت شده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس غذایی بخرد، نباید آن را بفروشد تا زمانی که آن را تحویل بگیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غذای خریداری‌شده را تنها پس از آن بفروش که واقعاً آن را تحویل گرفته و در اختیار داشته باشی.

توضیح واژه‌های دشوار
غذا

خوراکیِ قابل معامله‌ای که این سخن در روایت به آن مربوط است.

تحویل گرفتن

واقعاً کالا را دریافت کردن و امکان تصرف عملی در آن را داشتن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خریدار نباید غذا را پیش از آنکه در اختیارش قرار گیرد دوباره بفروشد. این حکم مانع آن می‌شود که کسی کالایی را بفروشد که هنوز تحویل و تصرف واقعی آن به او نرسیده است. مذاهب فقهی درباره چگونگی تحقق قبض، با توجه به نوع کالا و شیوه تحویل آن، بحث کرده‌اند؛ اما اصل این است که صرف انعقاد قرارداد خرید همیشه برای مجاز بودن فروش دوباره کافی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. محصول خریداری‌شده را تنها پس از دریافت واقعی و امکان تصرف در آن دوباره بفروش.
  2. هنگام معامله، زمان تحویل و انتقال مالکیت و قبض را به‌روشنی مشخص کن.
  3. پیش از فروش دوباره بررسی کن که کالا واقعاً به تو تحویل شده باشد، نه اینکه فقط روی کاغذ به تو فروخته شده باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.